dao cày

Thân thiện

Người nông dân kiểm tra dao cày trước khi bắt đầu một ngày làm việc.

Définition

1. Nom masculin :
   • Coutre : Lame métallique fixe et tranchante d'une charrue, placée à l'avant du soc. Sa fonction est de couper verticalement la terre et les racines avant que le soc ne la soulève et la retourne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dao cày sắc bén giúp việc cày ruộng dễ dàng hơn. (Un coutre bien aiguisé facilite le labourage.)
  • Người nông dân kiểm tra lưỡi dao cày trước khi bắt đầu công việc. (Le fermier vérifie la lame du coutre avant de commencer son travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "dao cày" est un terme technique spécifique à l'agriculture et à la fabrication des outils aratoires. Il désigne précisément la partie coupante antérieure, distincte du soc ( en vietnamien).

Variantes et mots apparentés

• Cái cày (nom) : Charrue (l'outil agricole complet).

  • Cái cày được con trâu kéo đi trên cánh đồng. (La charrue est tirée par le buffle à travers le champ.)

• Lưỡi cày (nom) : Soc (de la charrue).

  • Lưỡi cày có nhiệm vụ lật đất lên. (Le soc a pour tâche de retourner la terre.)

Synonymes

• Coutre : Terme technique français exact et équivalent.

Notes culturelles / Contexte

• Dans la culture agricole vietnamienne traditionnelle, le "dao cày" est un élément essentiel de la charrue, souvent forgé et entretenu avec soin pour assurer l'efficacité du labourage des rizières et des champs.

Học thuật

1. coutre